1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Das folgende Programm enthält
erschütternde Szenen.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, dein Vater ist gestorben.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Ich dachte, es könnte hilfreich sein
die Nachricht übermittelt

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
durch ein freundliches Gesicht.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
Bist du das?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
ALTER SALIERI: Da, in diesem Dämonischen
Figur auf der Bühne, war sein eigener Vater,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
und darin arm, elend
Schürzenjäger, Mozart selbst.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
Und ich wusste, wo mit der Zeit
Ich würde die letzte Klinge platzieren.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
Wie lange habe ich Zeit?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Ich würde nicht verweilen.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Die Stimmung ändert sich.
Du bist ein Mann außerhalb der Zeit.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
Ich genieße es.
Ich fand es eher, ähm... melodisch.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Ich würde das Ganze sagen
ist bisher eher dünn.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,120
Du wirst abgelenkt.
Man muss sich auf die Musik konzentrieren.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
KATERINA: Du hast mich erschaffen
Erkenne alles, was ich über dich weiß

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
Ich musste lernen
durch deine Charaktere.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
Und ich habe mich gefragt, ob du...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
Wenn du dich mir jemals öffnen könntest.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
MOZART: Du kannst nicht bei mir bleiben.
Hier ist es nicht gut.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
ALTER SALIERI: Das gibt es immer
eine Abrechnung.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
MOZART: Du hast mir gesagt, dass ich das tun soll.
Das kann nicht noch einmal passieren.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
SALIERI: Das war deine Idee, Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
ALTER SALIERI: Er war schwach, gebrochen,
und allein.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Also, in die Dunkelheit gehen wir.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880


26
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
(KLINGELKLINGELN)

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(MUSIK STOPPT)

28
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Frau Mozart.

29
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Ja?

30
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Oh, Gott sei Dank.
Mein Name ist Alexander Puschkin.

31
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Ich habe nach dir gesucht.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
Ich, ähm...
Ich habe überall herumgefragt.

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Cafés, Bars, Konzertsäle.
Und dann, endlich,

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Ich habe es bei der Post versucht.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
Ich weiß nicht, warum ich nicht angefangen habe
da, aber, äh, hier sind wir.

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Was willst du?
Herr Puschkin?

37
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
Was will ich? Ja.

38
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(lacht) Nun ja... (räuspert sich)

39
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
Äh, ich bin Schriftsteller.
Du hast vielleicht schon von mir gehört.

40
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Äh, oder vielleicht auch nicht.

41
00:02:20,720 --> 00:02:24,280
Wie auch immer, ich schreibe ein Theaterstück. Oder
Vielmehr hoffe ich, ein Theaterstück zu schreiben.

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Gehst du zu allen?
Häuser, um es ihnen einzeln zu sagen?

43
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
(LACHT)

44
00:02:29,720 --> 00:02:32,800
Nein, nein, ich bin gekommen, um dich zu finden

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
weil ich hoffe
über deinen Mann schreiben.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh. Welcher?

47
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Ich denke, Sie wissen, welches.

48
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Und was erhoffst du dir?
über ihn schreiben?

49
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
(TASSE UND SAUCE KLINGELN AUF DEM TISCH)
Nun, ich...

50
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Ich möchte über seinen Tod schreiben.

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
Er starb an Fieber.

52
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Die Leute denken, seine Musik sollte es tun
war eine Art Schutzschild,

53
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
aber er war aus Fleisch und Blut,
genau wie der Rest von uns.

54
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Er wurde krank.

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

56
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
Ich habe etwas anderes gehört.

57
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
Und was hast du gehört?

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Ich habe gehört, dass es Mord war.

59
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Hast du das gehört?
PUSCHKIN: Ja.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Von wem?

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
PUSCHKIN: Der alte Hofkapellmeister,
Salieri.

62
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Er landete in einer Anstalt.
Er verlor den Verstand. Wussten Sie das?

63
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Das habe ich getan.

64
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
Und vermutlich hast du es gehört
er ist letztes Jahr gestorben?

65
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Ja.

66
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Und sie sagen
er schimpfte und tobte.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Schreit wie ein Baby
gegen Ende.

68
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Und sie sagen in den Wochen vor ihm
starb, es war größtenteils unverständlich,

69
00:03:35,840 --> 00:03:37,520
größtenteils Unsinn.
Mmmm.

70
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Bis auf eine Sache.

71
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Eines sagte er immer wieder.

72
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Er sagte es ihnen

73
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
dass er es war
Wer hat deinen Mann getötet?

74
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Anscheinend, so heißt es, habe er ein Geständnis abgelegt.

75
00:03:56,080 --> 00:03:59,800
Und anscheinend hat er es Ihnen gestanden.

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Was haltet Ihr davon?

77
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Weil ich Ihnen sagen kann, was ich denke.

78
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
Ich denke, das würde reichen
eine ziemlich gute Geschichte.

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(THEMAMUSIK SPIELT)

80
00:04:54,600 --> 00:04:58,800


81
00:04:58,840 --> 00:05:00,840


82
00:05:12,760 --> 00:05:16,200
„Ich erkläre lediglich als Tatsache,
dass ich, am 5. Dezember

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
„im Jahr 1791,

84
00:05:18,640 --> 00:05:22,280
„Wolfgang Amadeus Mozart getötet.“

85
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Na ja, äh...

86
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
Was soll ich erfahren
von all dem, Antonio?

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Du glaubst es immer noch nicht.

88
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Nun ja, es fehlt etwas.
Was?

89
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Spezifität.
Oh.

90
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Wie hast du es gemacht?

91
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
Gift? Strangulation?

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Sie wünschen Details.

93
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Nun, Sie haben mir Einzelheiten mitgeteilt

94
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
von jedem anderen verdammten Aspekt
Deines bisherigen Lebens.

95
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
Ich entschuldige mich.

96
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Ich dachte, ich hätte versorgt
Kontext.

97
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
Dann lasst uns loslegen.

98
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Dein Geständnis.

99
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Du möchtest, dass ich es der Welt mitteile
Dass du meinen Mann getötet hast?

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Ich muss wissen wie.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
Und ich muss überzeugt werden.

102
00:05:59,760 --> 00:06:02,680


103
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
THERESE: Wohin gehst du?

104
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
Früher war ich sicherer
deiner Indiskretionen.

105
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
Sind es seine fleischlichen Wünsche?
dass er heute Abend füttert?

106
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Du hast mir Wunden zugefügt,
aber sie waren überlebensfähig.

107
00:06:54,200 --> 00:06:57,880
Aber dieses Gespenst
Ich gehe durch mein Haus,

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
Was soll ich davon halten?

109
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Ich habe es gewusst, Antonio.

110
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Ich habe alles gewusst.

111
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
Und jedes Mal, wenn ich dich ansah,
Ich habe einen fehlbaren, ruinierten Mann gesehen,

112
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
und das hat mich traurig gemacht.

113
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Jetzt sehe ich überhaupt keinen Mann mehr.

114
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Die Sünden des Fleisches
sind zumindest menschlich.

115
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Aber welche Sünden suchen Sie?
Wenn du hier rauskriechst?

116
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Ich werde heute Abend unsere Schlafzimmertür abschließen

117
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
und hoffe, dass du nicht denkst
um nach mir zu suchen, wenn du zurückkommst.

118
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
SALIERI: Das Fieber war schneidend
durch Wien,

119
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
diejenigen töten, die es nicht getan haben
die Kraft, dagegen anzukämpfen.

120
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
Und so, Nacht für Nacht,

121
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
Ich bin zurückgekehrt
und schwächte ihn noch mehr.

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
Sein Geist..

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
sein Körper...

124
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
und sein Verstand...

125
00:08:06,880 --> 00:08:11,400


126
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(REQUIEM FADES UND OBOE SPIELE)

127
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(Räusert sich)

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
ALTER SALIERI:
Ich hatte dieses kleine Spiel gespielt

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspiriert von Don Giovanni.

130
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Ich stand vor seinem Fenster
Jede Nacht eine Woche lang.

131
00:09:09,200 --> 00:09:12,960
Der maskierte Mann,
Komm, um ihn in die Hölle zu schleppen.

132
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Es ist wirklich bemerkenswert,

133
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
wie zerbrechlich der Geist ist.

134
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Wie schnell es sich auflöst.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Ja, das war er.

136
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Entschlüsselt.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Unsicher.

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Und allein.

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
(KLOPFEN AN DER TÜR)

140
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
SALIERI: Mozart.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
(KLOPFEN WEITER)

142
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(TÜR ÖFFNET)

143
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
Darf ich reinkommen?

144
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART: Bitte.

145
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
Tut mir leid, dass ich Sie so spät anrufe. Ich...

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Nun, ich habe mir Sorgen gemacht.

147
00:10:06,520 --> 00:10:08,240
Sie haben einen neuen Auftrag?

148
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Haben Sie mit den Freimaurern gesprochen?
über die Zauberflöte?

149
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ah. Das habe ich getan.

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Ähm, ich habe Angst
Sie haben es ziemlich schlecht aufgenommen.

151
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Die Symbole waren beabsichtigt
als Hommage.

152
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Ich weiß.
Das habe ich ihnen erklärt.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
Ich muss zugeben, ich war überrascht
durch die Kraft ihrer Gefühle

154
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
zu diesem Thema.

155
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Aber keine Sorge.
Sie werden sich mit der Zeit beruhigen.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das habe.

157
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Sie sehen nicht gut aus, Maestro.

158
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
Ich habe nicht geschlafen.

159
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Ich versuche es, aber es gelingt mir nicht.

160
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI: Warum nicht?

161
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(Seufzt)

162
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Glaubst du an die Hölle, Antonio?

163
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Ja, das tue ich.

164
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Tust du?

165
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Ich erinnere mich...

166
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
..als ich in London war
als Kind.

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART: Mein Vater wurde krank.

168
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Seit einigen Wochen bettlägerig.

169
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
Es gab eine Nacht, in der
sein Fieber war besonders schlimm.

170
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Ich konnte etwas hören
auf der Straße draußen,

171
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
eine Art Gesang.

172
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
Ich dachte, vielleicht wären es die Engel,
Komm, um ihn mitzunehmen.

173
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Wenn nicht die Engel,
dann etwas Schlimmeres.

174
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
Das ist das erste Mal
Ich kann mich erinnern, dieses Gefühl gehabt zu haben.

175
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Als ob es mir gezeigt würde...

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Tod?

177
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Ich spüre, dass das Ende nahe ist, Antonio.

178
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Ich schreibe ein Requiem.

179
00:11:58,440 --> 00:12:00,640
Du musst nur essen, Mozart.

180
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Ernähren Sie sich
mit etwas anderem als Wein.

181
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Ich hole dir etwas zu essen.

182
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Ich komme bald zurück.

183
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Ihr Gefäß ist schwach.

184
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Es kommt Stille.

185
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Mal sehen, ob du sprechen kannst
ohne Zunge.

186
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Ich kann es stoppen.

187
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Ich kann, ich kann es stoppen. Lass mich.

188
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Gib deine Sturheit auf.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Gott, einfach...

190
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
..gib mir ein Zeichen.

191
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
Ich werde alles beenden.

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
In Ordnung.

193
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Ist es das, was Sie wollen?

194
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Bitte gib nach.

195
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
Bitte.

196
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Sprich noch einmal durch mich.

197
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Lass mich aufhören.

198
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Lass mich aufhören.

199
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Lass mich aufhören.

200
00:13:22,000 --> 00:13:24,680


201
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
(Flasche rollt über Kopfsteinpflaster)

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(MUSIK VERBLENDET)

203
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Hallo?

204
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(Hund bellt)

205
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
(GRUNTZT)

206
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
(OBOE SPIELT)

207
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
(Hund bellt)

208
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(Seufzt)

209
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DELIRIOUSLY: Bitte, bitte.

210
00:14:01,000 --> 00:14:02,640


211
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Vater, bitte.

212
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(STÖHNT)

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
(REQUIEM STOPPT, OBOE SPIELT EINE NOTE)

214
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(SEUFZEN)

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
(FLÜSSIGKEIT GIBT)
Und was willst du von mir?

216
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Ich möchte es wissen.

217
00:15:09,840 --> 00:15:12,440
Die Wahrheit,
ob es wirklich ein Geständnis gab.

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Wenn ich es schreiben soll, ähm...

219
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
einen Mann verurteilen,
sogar ein toter Mann,

220
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
Ich möchte wissen, dass er schuldig war
des Verbrechens, das ich ihm zuschreibe.

221
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
(Die Uhr tickt)

222
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Ich möchte nicht verklagt werden.
(LACHT)

223
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Vielen Dank.

224
00:15:32,320 --> 00:15:35,840
Hat der Kapellmeister mit Ihnen gesprochen?
über den Tod Ihres Mannes?

225
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Nein.

226
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
(Glas poltert leicht auf dem Tisch)

227
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
Und wann war das letzte Mal?
Du hast ihn gesehen?

228
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
FRAU MOZART: Salieri?
Mm.

229
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
Äh, es war nach dem meines Mannes
vorbei.

230
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Er dirigierte
ein Gedenkkonzert für ihn.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
(Lohnt)

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Was ist das?

233
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Ach, alte Briefe.

234
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
Von Amadeus? Könnte ich...?

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Nein.

236
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(Räusert sich)

237
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Es ist eine sehr schöne Wohnung.

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
Und du lebst alleine?
Nein.

239
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Nein, ich lebe mit meinen Schwestern,
Sophie und Aloysia.

240
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
Es ist ein angenehmes Leben.

241
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Sieht so aus.

242
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Aber Ihr Mann hat nie viel verdient
als er noch lebte.

243
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Eine Zeit lang hätte er es fast geschafft
so viel er ausgegeben hat,

244
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
aber dann ist es ausgetrocknet.

245
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Don Giovanni,
Die Hochzeit des Figaro,

246
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
Die Zauberflöte.

247
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Wie geht es dem Mann, der schreibt?
Am Ende ist das alles mittellos?

248
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotage?

249
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
Welchen anderen Grund könnte es geben?

250
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
(KATERINA LACHT)

251
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, wo bist du?

252
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
Geht es dir besser?
Bekommt Ihr den Korb, den ich geschickt habe?

253
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Der Korb?

254
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
Korb?
Brot und Eier und Milch.

255
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Ich habe es vor der Tür gelassen.
Du hast es nicht verstanden.

256
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
Ich war etwas abgelenkt.

257
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(Räusert sich)

258
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Hallo, Frau... Cavalieri.

259
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Ja, Katerina.
Erinnerst du dich an Katerina?

260
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Ich wollte sie mitbringen
den großen Maestro wiederzusehen.

261
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Hmm.

262
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Tatsächlich machen wir uns auf den Weg, um es zu sehen
Deine Oper.

263
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Meine Oper?
SALIERI: Die Zauberflöte.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Katerina hat es noch nicht gesehen,
Hast du?

265
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Äh, nein. Ich...
Ich habe wunderbare Dinge gehört.

266
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
Oh, es ist wirklich wunderbar.

267
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
Ich dachte, die Masons würden schließen
es runter.

268
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Oh nein, nein, im Gegenteil.

269
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Sobald sie es sahen
wie lukrativ es war,

270
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Sie haben einen Platz in ihren Herzen gefunden
um es weiterspielen zu lassen.

271
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Warum hat es mir niemand gesagt?

272
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Eigentlich solltest du...
Wo ist dein Mantel?

273
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Du solltest mit uns kommen.

274
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
Nein, das kann ich nicht.

275
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
SALIERI: Oh, komm schon.

276
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Drei alte Freunde und Kollegen
die Freude teilen

277
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
eurer Musik zusammen.

278
00:17:51,720 --> 00:17:53,400
Wann bekommen wir vielleicht eine weitere Chance?

279
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(PFERD CLIP CLOPS)

280
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(MENGENGESPRÄCH)

281
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
(FLÜSTERT gedämpft)

282
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
(Publikumsapplaus)

283
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(MUSIK BEGINNT)

284
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Celli kamen zu spät.

285
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
(Der Gesang beginnt)

286
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(GELACHTEN)

287
00:19:57,440 --> 00:20:01,120
(PAPAGENO-PAPAGENA DUETT)

288
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
(Lachen geht weiter)

289
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(Publikumsmitglieder gackern
UND HÜHNER IMITIEREN)

290
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
(PAPAGENO-PAPAGENA-DUET FORTFAHRT)

291
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(Publikumsapplaus)

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(KÖNIGIN DER NACHT Arie)

293
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(MUSIK STOPPT, PUBLIKUM JUBEL)

294
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Ich möchte diesen Ort verlassen, Antonio.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Ich möchte gehen.

296
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(STÖHNEN)

297
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(Tür knarrt geschlossen)

298
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
Nein, Maestro. Nein, nein.

299
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Du kannst nicht schlafen, noch nicht.

300
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Die Arbeiten müssen abgeschlossen sein.

301
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
(würgt)

302
00:22:47,760 --> 00:22:49,280
(MOZART hustet und stottert)

303
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
UNTER SEINEM ATEM:
Schmälere den Menschen, schmälere den Gott.

304
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
(keuchend und seufzend)

305
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Da bist du.

306
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
Du hast mich dorthin gebracht
damit die Leute sehen konnten, was aus mir geworden ist.

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Ich habe dich dorthin gebracht

308
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
weil ich dachte
es könnte Ihre Stimmung heben

309
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
um deinen großen Erfolg zu sehen.

310
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Darf ich?

311
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
(SOPRAN-GESANG)

312
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Lieber Gott.

313
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART: Das habe ich mich immer gefragt.

314
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Mit Figaro,

315
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
Don Giovanni,

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
die Freimaurer,

317
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Es hat sich immer so angefühlt, als ob einige...

318
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
..unsichtbare Hand
führte mich zu den Felsen.

319
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Habe ich dich so sehr beleidigt?

320
00:24:14,440 --> 00:24:16,520
Hat dich die Musik so angegriffen?

321
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART seufzt)

322
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Ja, du hast mich beleidigt.

323
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Du bist obszön.

324
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Deine Natur ist... obszön.

325
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Aber deine Musik...

326
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Nein.

327
00:24:37,840 --> 00:24:41,400
Und dass es kommt
von solch einer Kreatur.

328
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Wie konnte ich es nicht ertragen
als Beleidigung?

329
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Wie konnte ich nicht sehen
die Provokation darin?

330
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
Und die ganze Zeit
es kommt einfach zu dir.

331
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Es kommt einfach zu dir,
es fließt einfach aus dir heraus

332
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
wie ein... wie ein Bach
einen Berg hinunterrennen,

333
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
und du gibst nichts zurück,
Du bringst kein Opfer.

334
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Kein Opfer?

335
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
(LACHT)

336
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Schau mich an, Antonio.

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Erinnerst du dich?

338
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
als wir auf dieser Bühne saßen

339
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
und du hast mich gefragt

340
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
Wenn ich denke, dass Musik von Gott kommt?

341
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Ja, und das haben Sie gesagt, als Sie geschrieben haben
es ist nicht zu erfassen

342
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
die Stimmen der Engel,
es sind nur Anweisungen.

343
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Für einen Oboisten oder so, ja.

344
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Aber du hattest Recht.

345
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Ich wusste es.

346
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Dass dieses Ding...

347
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
..ist größer als wir.

348
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
Es ist unvorstellbar.

349
00:25:43,000 --> 00:25:44,640
Damals wusste ich es, aber ich hatte Angst.

350
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Verängstigt? Warum?
Warum hattest du Angst?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
Weil ich es nicht verstehe.

352
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Du musst es verstehen. Du musst.
Sie müssen wissen, wie Sie es machen.

353
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
Ich muss es wissen.
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen.

354
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Und sei es nur, um mich zu entlasten.
SALIERI: Sich entlasten?

355
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Ja, von der Musik.

356
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Für etwas Ruhe.

357
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Es hört nie auf.
Oh mein Gott.

358
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Wenn du dich selbst hören könntest.
Du bist unerträglich.

359
00:26:07,280 --> 00:26:09,880
Ich bin überrascht
Sie können es in diesem Raum nicht hören.

360
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
Ich bin überrascht
Die Wände wackeln damit nicht.

361
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
Ich möchte es hören.

362
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Für einen Moment, eine Minute, eine Sekunde.

363
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
Ich würde alles tun
um deine Gabe zu haben.

364
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Das würdest du nicht wollen.
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.

365
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Du wüsstest nicht, was du damit machen sollst.

366
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Ich wüsste nicht, was ich damit machen soll?

367
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Du verfolgst mich, als wäre ich eine Beute

368
00:26:27,560 --> 00:26:31,120
aber was würdest du mit diesem Ding machen?
Dass du so sehr begehrst?

369
00:26:31,160 --> 00:26:32,800
Es würde dich töten,

370
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
als würde es mich umbringen.

371
00:26:35,160 --> 00:26:38,240
Was würden Sie mit der Stille machen?
Ich habe gelitten?

372
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
Es würde dich verrückt machen.

373
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
Ich konnte nicht aufhören, an dich zu denken.

374
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
Ich konnte nicht aufhören zu denken
darüber, dass du dein Requiem schreibst.

375
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Und so kniete ich nieder

376
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
und ich betete zu einem Gott
Ich hatte seit Jahren nicht mit ihm gesprochen

377
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
um ein letztes Mal durch mich zu sprechen.

378
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Und wenn er es tat,
im Gegenzug würde ich ihm etwas anbieten

379
00:27:00,880 --> 00:27:04,400
mein eigenes Requiem für meinen eigenen Tod.

380
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
Zuerst habe ich ihm meine Liebe angeboten.

381
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Dann bot ich ihm meinen Hass an.

382
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Und dann, endlich,
Ich habe ihm mein ganzes Leben angeboten.

383
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
Und wissen Sie, was ich gehört habe?

384
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Ich habe nichts gehört.

385
00:27:19,160 --> 00:27:20,320
Ich habe nichts gehört.

386
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Oh, Gott.

387
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
SCHLUCHTEN: Oh Gott.

388
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Komm her.

389
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Komm her, Antonio.

390
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Kommen.

391
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Kommen.

392
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART: Halte meine Hand.

393
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Schließe deine Augen.

394
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introitus.

395
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
C-Moll.

396
00:28:14,280 --> 00:28:16,960
Requiem aeternam dona eis, Domine.

397
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Fangen Sie niedrig an.

398
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
Gewähre ihnen ewige Ruhe, o Herr.

399
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
(MUSIK BEGINNT)

400
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
(SALIERI keucht)

401
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
(MUSIK WEITER)

402
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
(SALIERI SCHLUCHT LEICHT)

403
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(MUSIK WEITER)

404
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
(MUSIK VERBLENDET)

405
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Euer Requiem, Maestro.

406
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Biete das Gott an
und schau, was er sagt.

407
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Du brauchst einen Arzt, Mozart.

408
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Es ist zu spät.

409
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Was habe ich getan?

410
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
Warum hast du mich nicht aufhören lassen?

411
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Er hört uns nicht zu, Antonio.

412
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(FEIERLICHE MUSIKSPIELE)

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
(KIRCHENGLOCKENLÄUTEN)

414
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
(FLÜGELKLAPPE)

415
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
(VÖGEL KRÄCHZEN)

416
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
ALTER SALIERI: Für einen Moment,
Ich war der einzige Mann auf der Erde

417
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
Wer wusste...

418
00:30:27,040 --> 00:30:32,520
Wer wusste, dass wir das Beste verloren hatten
Komponist, der jemals gelebt hat.

419
00:30:32,560 --> 00:30:36,000
Gottes Zunge schnitt ihm aus dem Mund

420
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
und nur eifersüchtiger Salieri
da, um um ihn zu trauern.

421
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM SPIELT IN SEINEM KOPF)

422
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
ALTER SALIERI: Mein Geständnis
behauptet Mord.

423
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
Und es ist wahr genug.
Ich bin für seinen Tod verantwortlich.

424
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Ohne mich
er hätte länger gelebt.

425
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Aber ich liebte ihn.
Wir haben zusammen geschrieben.

426
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Sie wollten die Details.

427
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Sie wollten die Einzelheiten.

428
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Nun, da sind sie.

429
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
Den Rest kennen Sie.

430
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
(PFERDE CLIP CLOP)

431
00:31:44,360 --> 00:31:46,400


432
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(MUSIK WEITER)

433
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

434
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Wolfgang?

435
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Wolfgang? Wolfgang!

436
00:32:07,000 --> 00:32:08,760
Wolfgang?

437
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

438
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Wolfgang!

439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120


440
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(Schluchzt)

441
00:32:40,400 --> 00:32:42,040


442
00:33:10,120 --> 00:33:13,600


443
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(Klaviernoten)

444
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(Klaviernoten)

445
00:33:28,720 --> 00:33:30,880


446
00:33:36,400 --> 00:33:39,240


447
00:34:15,520 --> 00:34:27,440


448
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
(MUSIK STOPPT)

449
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
(ATMT ZITTERIG)

450
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Nun, da sind wir.

451
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Was für eine Geschichte.

452
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Was machst du?

453
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Ich gehe nach Hause und gehe ins Bett.
Nein, das kannst du nicht.

454
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
Es ist spät und ich bin alt. Ich bin müde.

455
00:34:55,320 --> 00:34:58,520
Aber was ist mit meinem Geständnis?
Was soll ich damit machen?

456
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Lauf durch die Straßen
Verkündest du deine Lügen?

457
00:35:02,440 --> 00:35:05,120
Du hast ihn nicht getötet.
Du hast nicht mit ihm komponiert.

458
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
Und du hast ihn bestimmt nicht geliebt.

459
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen.

460
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Mich in Ruhe lassen?

461
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Alle haben mich in Ruhe gelassen!

462
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Weißt du, wie es war?
mich selbst verschwinden zu sehen,

463
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
zu sehen, wie mein Name und mein Ruf verblassen
Wie ist das Ihres Mannes gewachsen?

464
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Aber da ist es.

465
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
Diese ganze Geschichte
war ein erbärmlicher Versuch

466
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
um deinen Namen zu binden
zum Erbe meines Mannes.

467
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Ich bitte darum, in Erinnerung zu bleiben.

468
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Habe mich gerade erinnert.

469
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
Ich habe gesessen
im Schatten deines Mannes,

470
00:35:34,680 --> 00:35:37,120
und es ist kalt und es ist dunkel.

471
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Ich habe lange genug gelebt
zu sehen, wie ich aussterbe.

472
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Vergessen.

473
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
Salieri, sein Leben, seine Musik,

474
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
alles weg.

475
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Sie werden sich nicht an deine Musik erinnern.

476
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
Wenn dieses Geständnis ans Licht kommt,

477
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
Du wirst weiterleben, unsterblich,

478
00:35:58,840 --> 00:36:01,560
gefangen in einer Geschichte
Du hast keine Kontrolle,

479
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
von Menschen erzählt
denen die Wahrheit egal ist.

480
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
Ist das wirklich so?
Was verlangst du von mir?

481
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Ich flehe dich an.

482
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Vergessen zu werden ist ein Geschenk.

483
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
(Publikumsapplaus)

484
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
PUSCHKIN: Ich schaute auf
Wolfgangs Bestattungsunterlagen.

485
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
Seine Beerdigung war eine bescheidene Angelegenheit.

486
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
Minimale Trauergäste.

487
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Du bist nicht gegangen.
Es war Dezember, Herr Puschkin.

488
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
Es gab einen Sturm.

489
00:37:09,720 --> 00:37:13,360
Ich verabschiedete mich später von Wolfgang,
mein eigener Weg.

490
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Einige Leute gingen zur Beerdigung.
Wussten Sie das?

491
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Ja, Freunde sind gegangen.

492
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Ja, Herr Süßmayr ist gegangen.

493
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
Und hat er es dir jemals gesagt?
wer war sonst noch anwesend?

494
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Nein.

495
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
Nun, die Aufzeichnungen zeigen sechs Trauergäste

496
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
bei der Beerdigung Ihres Mannes anwesend sein.

497
00:37:27,480 --> 00:37:28,720
Süßmayr, Von Strack,

498
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
drei Junior-Mitglieder
der Wiener Oper,

499
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
und ein Antonio Salieri.

500
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Du wusstest es nicht?

501
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Was hat ihn dorthin getrieben,
meinst du? Liebe?

502
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Hassen?

503
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Schuld?
Gott, ich weiß es nicht.

504
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Und was ist mit Salieris Beerdigung?

505
00:37:51,720 --> 00:37:54,840
Ich war nicht eingeladen.
Nein. Na ja, spärlich besucht,

506
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
Ich glaube.
Am Ende nicht viele Freunde.

507
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
Aber eine viel aufwendigere Angelegenheit.

508
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Der alte Hofkapellmeister
verlangt immer noch einen großen Abschied.

509
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Er hatte sich sogar vorbereitet
seine eigene Komposition.

510
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Sein eigenes Requiem soll gespielt werden.

511
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Vom Dirigenten übernommen
bei Salieris Beerdigung.

512
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Nur einmal gespielt.

513
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Auf seinen Wunsch hin.

514
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Schauen Sie mal rein.

515
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Warum zeigst du mir das?

516
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Suchen Sie einfach weiter.

517
00:38:43,840 --> 00:38:45,120


518
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Siehst du es?

519
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Beide Hände.

520
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
Sie kannten diese beiden Männer
besser als jeder andere, Frau Mozart.

521
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
(MUSIK VERBLENDET)

522
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Was ist die Wahrheit?

523
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Sie können Ihre Geschichte erzählen, Herr Puschkin.

524
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Wie Salieri Mozart tötete.

525
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Aber die Wahrheit dahinter?

526
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Die wahre Wahrheit?

527
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Das wird mit mir sterben.

528
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Ich hoffe, dass es Ihrem Publikum gefällt.

529
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Die Morgendämmerung ist gekommen

530
00:40:39,080 --> 00:40:41,800
und ich muss dich freilassen

531
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
und ich.

532
00:40:44,640 --> 00:40:48,200
Die Gewalt eines Augenblicks,
dann ist es geschafft.

533
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Sehen Sie, ich kann das nicht akzeptieren.

534
00:40:51,320 --> 00:40:54,360
Ich habe nicht auf dieser Erde gelebt
sein Witz für die Ewigkeit sein.

535
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Ich werde in Erinnerung bleiben.

536
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Wenn nicht im Ruhm,

537
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
dann in Schande.

538
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Noch einen Moment

539
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
und mein Kampf mit ihm ist gewonnen.

540
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Ich werde schließlich unsterblich sein.

541
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Für den Rest der Zeit
wann immer Männer mit Liebe „Mozart“ sagen,

542
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
sie werden voller Abscheu „Salieri“ sagen.

543
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
Und jetzt gehe ich
selbst ein Geist zu werden.

544
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Aber ich werde im Schatten stehen

545
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
wenn du hier auf diese Erde kommst
in eurem Zug.

546
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Und wenn du dich fühlst
der schreckliche Biss deiner Fehler,

547
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
wenn du die Verspottungen hörst
eines gefühllosen Gottes,

548
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Ich werde dir meinen Namen zuflüstern.

549
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

550
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Der Schutzpatron der Mittelmäßigkeit.

551
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
Und in der Tiefe
Von deiner Niedergeschlagenheit

552
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
Du kannst zu mir beten.

553
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Ich werde dir vergeben.

554
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Hallo

555
00:42:21,320 --> 00:42:23,400


556
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky


